Chapter 28 of world Teacher, it’s been a while guys.
So, why so much delay on my part, well, I tried to work on chapter 13 and 8 and some advanced chapters, I pointlessly translated chapter 25 and I translated part of chapter 27, so there you go, also, It’s a very important year at school. I did this chapter since I’m on vacation and I’ll start working on chapter 30 now, why did it take me 6 days to do the chapter? Well, a shitty internet, an awfully hard chapter, Daredevil season 2, and the office, are the answers. By the way, I’m going to put a twitter widget so that all my tweets will appear on the website and my updates will be more obvious to see.
I’ve also put a donation page and it works well despite being a “buy now” page, because I’m in Algeria and I can’t have a donation page, also, there is a pretty neat photoshop montage there. (It took me an hour of my life)
Speaking of that, I’d like to thank my three donors, KP, AP and IT, it’s nice to get support with my translations 🙂 (Not going to mention your names unless you tell me that I can because, you know, it’s your choice)
If you can’t find the chapters before this one, just check the table of contents page.
I haven’t really edited this chapter yet but it should be readable.
Well, here is chapter 28 of World Teacher, enjoy!
Continue reading World Teacher – Chapter 28
For chapters 21-22-23, you can go here: https://defiring.wordpress.com/world-teacher/
Happy holidays everyone!
So, first things first, sorry for being extremely late, but it really wasn’t my fault this time, couldn’t translate for a month, then there were exams and stuff, and this chapter wasn’t all that easy.
Now, the more important thing, contrarily to Aori, I’ll be calling Sirius, “Sirius Sensei” in my translations, in other words, his family name is Sensei, you might think it will get confusing but no, the author never really uses that word except when speaking of Sirius’ name, and I always write “teacher” anyway so no need to worry about that, but Aori wrote Teacher because that’s that’s literally what’s written so do note that calling him “sensei” is a personal choice ’cause I don’t know many synonyms for teacher and his intention was to use a foreign word in the first place so I’m doing the same, unless the author was intending the pun “Serious teacher”, but whatever. For those who don’t know, Sensei means teacher in English, although most of you probably knew that.
Anyway, here is chapter 24 (Not yet edited by Guest04) of World Teacher, I hope you’ll enjoy it.
Continue reading World Teacher – Chapter 24
See? It doesn’t always take a month, c’mon.
So this chapter was first done by Aori, who’ll be helping me from now on, I was supposed to edit it and proof read it, but frankly that kind of work just doesn’t suit me, I started and got bored real fast. And since my internet stopped working (like it did for most people in Algeria) and I had the raws on my pc, I decided to redo the whole thing. I had basically finished a little while ago already, but then I thought I had lost the text and I just gave up on this… which is when I found out that I could read previous texts, if only I had figured that from before…
Continue reading World Teacher – Chapter 20
Late? What do you mean by that?
Anyway, not much to say except that the illustrations from the light novel are out, though the novel came a month later than it should have, like a certain translation, anyway, I’ll be putting the links tomorrow, or tonight, who knows? In the meantime, you can find those illustrations by scrolling through the chat, between two fights, yaaay!
It is not edited yet as my editor is busy with whatever he’s doing, I’ll edit it later tonight, also, if you see a sentence that doesn’t mean anything, please signal it to me, it probably means that I forgot to translate it…
Last thing, for those of you who aren’t registered on wordpress and don’t know how to see when new chapters come up, you can simply register on wordpress and follow this page or just subscribe to my Twitter, I have one (though I don’t really know how to use it) and I note all the updates there, well, there are websites made for that too but I’m talking to the ones who don’t go on those websites regularly.
Well, here is chapter 18 of World Teacher, I hope you’ll enjoy it, ’cause I did.
Continue reading World Teacher – Chapter 18
Alright, just two things to say, the “curse child” is the child who’s cursed, I’ll call the curse in itself the “child-curse”, because it’s necessary to separate them in English contrarily to Japanese.
Second thing is that I won’t be putting the author’s note because it was a fake announcement, and I can’t do to you guys since I’m “kind of” slower than the author…. kind of….
Continue reading World Teacher – Chapter 17
Remember Reus is a kid, and he sometimes talks in a weird immature way, I’m sure you’ll find it in your hearts to forgive him. (or not)
Also, I know we call a teacher “Sensei” in japanese, but nobody ever says that in the story despite what you might think, to say teacher they say “shishō” which is a little different. There is a reason for that, not anything really important but you’ll see.
By the way, I’ll put the author’s notes from now on since some people asked for them, you’ll find them at the end of the chapters and they’re usually really mundane, as the author said himself, and there rarely is any important stuff there but do check it out.
Continue reading World Teacher – Chapter 16
Chapter edited by myself and Guest04
I had written a huge thing here, but I’ll shorten it in one sentence: Sometimes, I’ll slightly change a sentence if I feel that it’s weird when translated accurately, that’s because Japanese and English are two separate languages and a lot of things just don’t really make sense or sound very unnatural when translated too accurately.
Continue reading World teacher – Chapter 15