World Teacher – Chapter 11

Sorry, I’m late, I was sick, I had some studying to do and I was sick and I had exams and I didn’t chose the right time to start translating this series, but, well, I hope you’ll enjoy this anyway 🙂
By the way, tell me it you’d like me to use more japanese expressions, like, “tdaiama” “Okaerinasai” “Hai” etc…
I changed the name of the old-man from Raioru to Lior, maybe you guys won’t like it but that’s how it translated apparently (Here my (bad?) sources: 1 2 ) it could also be Laguiole (a sort of knife) but I’ll stick with Lior for now.

The discontent teacher 
Continue reading World Teacher – Chapter 11

World teacher – chapter 9

Edit: This is the new version of chapter 9 which differs greatly from the original one, you should check it out

Chapter 9 of world teacher, here it is and it’s pretty late, well, sorry about that but I was way busier than expected these last few days, I couldn’t really help it and this chapter was really hard to translate, even harder than chapter 7 (screw you chapter 7) ’cause there is a shit load of talking (I’m pretty bad at translating that) and I had to reread the whole thing every five lines to know who is talking to who, what mistakes I made etc..

Btw, I’d like to thank GuestNumber4 (Kai) who helped me with the translation by the end of the chapter, he’ll be helping me from now on.

Anyway, I hope you’ll enjoy this chapter ’cause I sure did, also, as always, if you see any mistakes, please report them in the comments, I’m still new to this and I know my chapters aren’t perfect but I’d be glad to make them better with your help.

Continue reading World teacher – chapter 9

World teacher – chapter 7

Someone already did it, but it needed a lot of editing and he skipped way too many things and added a lot of things from his head as well, since I have no idea how to contact the guy, I’m just doing my own translation.

Also, I’m sorry but I’ve been really busy, and since I was pretty late with this chapter, I tried to rush it so the quality probably dropped, it should be understandable and I won’t have this problem with the next chapter so don’t worry. Also, I kinda tried to reread it and fix it, and I did it, but I had a problem with chrome, and the page got close and I hadn’t saved… basically, I just fixed whatever I remembered ’cause I’m kinda angry right now, I lost an hour of my life, I’ll fix it again tomorrow, I’m way too tired now, I don’t feel like converting kg to pounds all that stuff again.
Anyway, here goes chapter 7, last chapter of volume 1, I hope you’ll enjoy it, when you notice a mistake, please report it in the comments, I’d really appreciate it.

Continue reading World teacher – chapter 7

world teacher – chapter 6

I apparently posted the chapter 6 by accident while I was still doing the translation, oups. Well, it’s fixed, sorry about that, I’m still not all that good with wordpress.

All right, chapter 6 today, I tried to do it fast but I bought the witcher 2 recently, and between my life (lel), The Witcher and the translations, it’s hard to find the right balance. I wanted to post it sooner but I got really caught up in my game and I got that new phone that I…

Also, I’m switching from Elina to Elena and from Noeru to Noel as well. It sounds better imo.

Anyway, chapter 6, I hope you’ll enjoy it and as always, you’re welcome to report the mistakes I made, and since this one was really annoying to translate, you’ll probably find a bunch of those mistakes, the next chapters are better so this won’t happen again, don’t worry.

Continue reading world teacher – chapter 6